| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.163.1 | |||
| Sanskrit | pum*si bhu-mni ca balvaja-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | balvaja | ba-biya- | Bugai |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message balvaja s'abda pum*lin^gama- ma-tra rahancha, nitya bahuvacana-nta cha (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Perhaps Saccharum Cylindricum, willd. But the Sanscrit name seems to be also applied to Coracanus Indicus or Eleusine Indica". (p.124) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.163.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_960 (A1 / 501 NS) |
1 | mun~ja kharha | a collection of thatching grass |
| A2_1105 (A2 / 506 NS) |
1 | ks*asa t*a- | kept in a house ? |
| A2b_1173 (A2 / n.d. NS) |
1 | (khi?)sa ta- | From A2_1105: kept in a house ? |
| A3_1046 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} kharhaya- na-ma | words for thatching roof |
| A3a_565 (A1 / 637 NS) |
1 | mun~ja khad*a | From A1_960: a collection of thatching grass |
| A4_680 (no trad. / 591 NS) |
1 | khis* t*a- | From A2_1105: kept in a house ? |
| A6_1153 (no trad. / 718 NS) |
1 | ks*isa ta- | From A2_1105: kept in a house ? |
| A7_1163 (A2 / 803 NS) |
1 | ks*asa ta- {4}; | kept in a house ? |
| 2 | mum*ja s*ad*am* dha-va | a collection of horse is also called |