| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.3.2 | |||
| Sanskrit | atha bhalluke //3// r*ks*a-'cchabhallabhallu-ka-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bhalluka | bha-lu- | a bear |
| 2 | r*ks*a | ||
| 3 | acchabhalla (accha bhalla) | ||
| 4 | bhallu-ka (bha-llu-ka, bha-lu-ka) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.3.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_983 (A1 / 501 NS) |
1 | bam*sa | a bear |
| A2_1131 (A2 / 506 NS) |
1 | bam*s'a | a bear |
| A2b_1201 (A2 / n.d. NS) |
1 | bam*saya- na-ma | words for bear |
| A3_1068 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} basa | a bear |
| A3a_588 (A1 / 637 NS) |
1 | bam*s'a | From A1_983: a bear |
| A5_1135 (A2 / 662 NS) |
1 | bam*saya- na-ma | From A2b_1201: words for bear |
| A6_1182 (no trad. / 718 NS) |
1 | bha-ru | a bear |
| A7_1190 (A2 / 803 NS) |
1 | bha-lu, | a bear |
| 2 | bam*s'a dha-va | a bear is called | |
| A8_496 (no trad. / 831 NS) |
1 | bha-lu | a bear |