| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.16.2 | |||
| Sanskrit | ardha same'm*s'ake | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ardha (arddha) | a-dha- | half |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message same am*s'ake ardham (arddham) (vara-vara bhayeka- a-dha- bha-gala-i- kaham^da-, ardha (arddha) s'abda napum*sakalin^gi- huncha) ardhah* pat*asya (kapad*a-ko t*ukura-) ardham pat*asya (kapad*a-ko a-dha- bha-ga) itya-di ru-pale ardha s'abdako ru-pa herera artha bujhnu parcha (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.16.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_111 (A2 / 506 NS) |
1 | ba-ba- dha-ye | it is called half |
| A2a_96 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-ca- dha-ya | it is called half parts |
| A2b_121 (A2 / n.d. NS) |
1 | bachi bachi dha-ya | it is called half |
| A5_119 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-ba- dha-ya | it is called half |
| A6_100 (no trad. / 718 NS) |
1 | utte bosam* bachi | half in equal parts |
| A7_121 (A2 / 803 NS) |
1 | khan*d*a khan*d*aya- na-ma; | word for division |
| 2 | bachi bachim* dha-va | it is called half |