| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.42.4 | |||
| Sanskrit | pun~jara-s'i- tu-tkarah* ku-t*amastriya-m* //42// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pun~ja (pin~ja) | dha-naharu-ka- thupra- | a heap of grain, etc. |
| 2 | ra-s'i | ||
| 3 | utkara | ||
| 4 | ku-t*a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.42.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1302 (A2 / n.d. NS) |
1 | va- a-di-pam* d*om*ya- na-ma | words for a heap of paddy etc. |
| A5_1230 (A2 / 662 NS) |
1 | va- a-dipam*ya- t*am*ya- na-ma | words for a heap of paddy etc. |
| A7_1288 (A2 / 803 NS) |
1 | va- a-dipam* doya-ya- {7} na-ma; | words for a heap of paddy etc. |
| 2 | pucapuca coja-vam* dha-va | heaped of different heaps is also called | |
| A8_562 (no trad. / 831 NS) |
1 | dom* | a heap |