| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.39.3 | |||
| Sanskrit | tr*ti-ya- prakr*tih* s*an*d*hah* kli-bah* pan*d*o napum*sake //39// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tr*ti-ya- | napum*saka (logne na sva-sni-) | a eunuch |
| 2 | prakr*ti (tr*ti-yaprakr*ti) | ||
| 3 | s*a(s'a)n*d*ha (s*an*d*a) | ||
| 4 | kli-ba | ||
| 5 | pan*d*a | ||
| 6 | napum*saka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.39.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1349 (A2 / 506 NS) |
1 | napum*saka ja-ti | a class of eunuch |
| A2b_1436 (A2 / n.d. NS) |
1 | arddhana-ra-yan*a | Ardha - Na-ra-yan*a |
| 2 | napum*saka ja-ti | a class of eunuch | |
| A3_1265 (A1 / 550 NS) |
1 | napum*saka ja-ti | a class of eunuch |
| A4_737 (no trad. / 591 NS) |
1 | napum*saka | a eunuch |
| A5_1362 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} napum*saka ja-tiya- na-ma | words for a class of eunuch |
| A6_1410 (no trad. / 718 NS) |
1 | napum*saka | eunuch |
| A7_1431 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} stri- n^u makhu mi n^u makho arddhana-ra-yan*i-; | Ardha - Na-ra-yan8i-, who is not a female nor a male |
| 2 | napum*saka, | a eunuch | |
| 3 | khoja-m* dha-va | impotent (?) is also called |