| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.46.1 | |||
| Sanskrit | vikala-n^gastvapogan*d*ah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vikala-n^ga | janmaidekhi kehi- an^ga hi-na hune | deformed |
| 2 | apogan*d*a (po(pau)gan*d*a) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Having a deficient, or a redundant, member; as a toe, or a finger, too many, or too few." (p.148) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.46.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1193 (A1 / 501 NS) |
1 | s'ari-ra apat*u | (being) the body dull |
| A2_1369 (A2 / 506 NS) |
1 | am*ga vikala ja-ti | a group of (of persons having) deformed limbs |
| A2b_1457 (A2 / n.d. NS) |
1 | am*gahi-na lr* mud*i la- mud*i a-dina | deficient of body parts footless, handless etc. |
| A3_1283 (A1 / 550 NS) |
1 | s'ari-ra apat*u | From A1_1193: (being) the body dull |
| A3a_800 (A1 / 637 NS) |
1 | s'ari-ra {5} apat*u | From A1_1193: (being) the body dull |
| A4_755 (no trad. / 591 NS) |
1 | hi-na | deficient |
| A6_1432 (no trad. / 718 NS) |
1 | am*gahi-na | deficient of body parts |
| A7_1452 (A2 / 803 NS) |
1 | nha-sa mado; | not having nose |
| 2 | am*gahi-nam* dha-va | deficient of limb also called |