| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.48.3 | |||
| Sanskrit | kukare kun*ih* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kukara | ba-n^go ha-ta hune (d*um^d*a-) | having a crooked arm |
| 2 | kun*i (ku-n*i) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or a withered one". (p.149) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.48.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1202 (A1 / 501 NS) |
1 | la- mun*d*i | cut of arm |
| A2_1380 (A2 / 506 NS) |
1 | la- huva | crooked arm |
| A2b_1467 (A2 / n.d. NS) |
1 | la-ha-ta hu-va | crooked arm |
| A3_1292 (A1 / 550 NS) |
1 | {58a.1} la- mun*d*i | cut of arm |
| A3a_809 (A1 / 637 NS) |
1 | la- mun*d*i | cut of arm |
| A4_764 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} mun*d*i | cut of |
| A5_1392 (A2 / 662 NS) |
1 | la- huvaya- na-ma | words for crooked arm |
| A6_1443 (no trad. / 718 NS) |
1 | thutha- | blunt (of an arm) |
| A7_1462 (A2 / 803 NS) |
1 | lr* la- huva; | crooked leg and hand |
| 2 | mud*in^u dha-va; | blunt is also called | |
| 3 | lr* la- hi-na jusyam* ati durbbala {7} juvaya- na-ma | words for very weak being deficiet of leg and hand |