| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.55.1 | |||
| Sanskrit | a-na-hastu vibandhah* sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-na-ha | jha-d*a- pisa-ba banda hune roga vis'es*a | epistasis |
| 2 | vibandha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has constipation (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Whether Ischury or constipation". (p.151) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.55.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1227 (A1 / 501 NS) |
1 | bandha roya | disease of constipation |
| A2_1409 (A2 / 506 NS) |
1 | bam*dha roga | disease of constipation |
| A2b_1502 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyam*t*a bhom*bhom* dha-va; | being the stomach like swelling ? |
| 2 | n^a-va pyam*t*a | noise making stomach | |
| A2b_1503 (A2 / n.d. NS) |
1 | malamu-tra bandharapo roya | disease of stoping excrement and urine |
| A3_1317 (A1 / 550 NS) |
1 | bam*dha | constipation |
| A3a_834 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} bandha roya | disease of constipation |
| A4_790 (no trad. / 591 NS) |
1 | bam*dha roya | disease of constipation |
| A5_1420 (A2 / 662 NS) |
1 | malamu-traya- bam*dharapu roya | From A2b_1503: disease of stoping excrement and urine |
| A6_1472 (no trad. / 718 NS) |
1 | bam*dha roga | From A2_1409: disease of constipation |
| A7_1499 (A2 / 803 NS) |
1 | pyam*t*a n^a-va; | stomach made noise |
| 2 | pyam*t*a bhom*bhom* dha-va | being the stomach like swelling | |
| A7_1500 (A2 / 803 NS) |
1 | malamutra bam*dha roya | disease of stop of excrement and urine |
| A8_700 (no trad. / 831 NS) |
1 | khi pha-ya co pha-y maji-va loya | disease of being unable to excrete faeces and urine |