| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.60.3 | |||
| Sanskrit | s'les*malah* s'les*man*ah* kaphi- //60// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'les*mala | dherai kapha hune | phlegmatic |
| 2 | s'les*man*a | ||
| 3 | kaphin | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.60.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1241 (A1 / 501 NS) |
1 | s'lesma | cough |
| A2_1426 (A2 / 506 NS) |
1 | s'iles*a ca-va | one who feels cough |
| A2b_1524 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'les*ma roya | disease of cough |
| A3a_851 (A1 / 637 NS) |
1 | s'lesma | cough |
| A4_808 (no trad. / 591 NS) |
1 | (s'es*a- s'les*ma?) (tho?)lva | one who has cough |
| A5_1440 (A2 / 662 NS) |
1 | s'les*ama rogi-ya- na-ma | words for patient of cough |
| A6_1491 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'les*ma ca-va | one who feels cough |
| A7_1520 (A2 / 803 NS) |
1 | s'les*ma roya thvala; | one who has disease of cough |
| 2 | la-d*a nhi yela thvate n^u dha-va | saliva, nasal mucus, spittle these also called | |
| A8_712 (no trad. / 831 NS) |
1 | {21b.1} sles*ma ca-vmha | one who is affected by cough |