| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.96.4 | |||
| Sanskrit | ka-kapaks*ah* s'ikhan*d*akah* //96// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka-kapaks*a | julphi- | locks, left at the tonsure |
| 2 | s'ikha(kha-)n*d*aka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Interpretations differ: it is explained, three (some say, five) locks left at the solemn tonsure of children, or of the military class in particular; or else any lock left on the head". (p.163) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.96.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1338 (A1 / 501 NS) |
1 | casapvala | hollow space on the top of the head |
| A2_1545 (A2 / 506 NS) |
1 | mesa-ya- sam* pya-ye {4} bham*ti | mode of to braid the hair of woman |
| A2b_1645 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa-ya- sam* pya-ya bham*ti | From A2_1545: mode of to braid the hair of woman |
| A3_1425 (A1 / 550 NS) |
1 | ba-sam* pya-n^a taya- sam*porha | braided hair kept half hair braided |
| A3a_947 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} casapvala | From A1_1338: hollow space on the top of the head |
| A4_923 (no trad. / 591 NS) |
1 | n^am* casam* | five hair of the hair |
| A5_1557 (A2 / 662 NS) |
1 | misa-ya- sam* pya-ya bham*ti | From A2_1545: mode of to braid the hair of woman |
| A6_1614 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-ganasam* | sacred strand of hair on the crown of the head for men |
| A7_1650 (A2 / 803 NS) |
1 | a-gan*asam*; | sacred strand of hair on the crown of the head for men |
| 2 | cas'am*polam* dha-va | hollow space on the top of the head is also called | |
| A8_823 (no trad. / 831 NS) |
1 | a-gansam* | From A6_1614: sacred strand of hair on the crown of the head for men |