| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.97.2 | |||
| Sanskrit | atha dhammilah* sam*yata-h* kaca-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dhammilla | baddhakes'a (ju-ro, khopa) | braided hair |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Tied round the head; or with flowers intermixed, and covered with pearls, etc." (p.163) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.97.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1340 (A1 / 501 NS) |
1 | gulani sam*pvarha | round (?) braided hair |
| A2_1547 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*pvarha | braided hair |
| A2b_1647 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*pvad*a | braided hair |
| A3_1427 (A1 / 550 NS) |
1 | golini {3} samporha | round (?) braided hair |
| A3a_949 (A1 / 637 NS) |
1 | gulini sam*pvad*a | From A1_1340: round (?) braided hair |
| A4_925 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} khi-t*om*na ceta- sam* | hair tied with string |
| A5_1559 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*pod*a | braided hair |
| A6_1616 (no trad. / 718 NS) |
1 | suta-nina pya-n^a- sam*pod*a | braided hair braided with stringing together |
| A7_1652 (A2 / 803 NS) |
1 | yira kenakam* pya-n^a-; | braided showing made round |
| 2 | gulichisam* sam*pod*a suta-ni a-dipam* cikhina cesyam* pya-n^a- sam*pod*am* {2} dha-va | some says also the braided hair with string etc. braided with tying the string | |
| A7_1653 (A2 / 803 NS) |
1 | vita- sam* | hair made round |