| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.102.1 | |||
| Sanskrit | atha mukut*am* kiri-t*am* pum*napum*sakam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mukut*a (makut*a) | makut*a | a crest |
| 2 | kiri-t*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "An ornament of the head; worn upon a diadem or tiara". (p.164) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.102.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1349 (A1 / 501 NS) |
1 | pat*t*a | a diadem |
| A2_1560 (A2 / 506 NS) |
1 | mukut*a | a crown |
| A2b_1660 (A2 / n.d. NS) |
1 | mukut*a | a crown |
| A3_1435 (A1 / 550 NS) |
1 | pat*t*a | a diadem |
| A3a_958 (A1 / 637 NS) |
1 | pat*t*a | a diadem |
| A4_934 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasiddhi | famous |
| A5_1572 (A2 / 662 NS) |
1 | makut*a | a crown |
| A6_1629 (no trad. / 718 NS) |
1 | mat*uka | a crown |
| A7_1669 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-ta {2} pam*ti, | row (?) of a diadem |
| 2 | mukut*a cam*di jut*a-dim* dha-va | having with moon (?) etc. in the crown is also called | |
| A8_833 (no trad. / 831 NS) |
1 | matuk | a crown |