| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.2.2 | |||
| Sanskrit | pratyu-s*o'harmukham* kalyamus*ah* pratyus*asi- api "vyus*t*am* vibha-tam* dve kli-be pum*si gosarga is*yate" prabha-tam* ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pratyu-s*a | pra-tah*ka-la (biha-na) | morning |
| 2 | aharmukha | ||
| 3 | kalya | ||
| 4 | (ka-lya) | ||
| 5 | us*as | ||
| 6 | pratyus*as | ||
| 7 | (us*a) | ||
| 8 | (us*a-) | ||
| 9 | (u-s*a) | ||
| 10 | (pratyu-s*as) | ||
| 11 | vyus*t*a | ||
| 12 | vibha-ta | ||
| 13 | gosarga | ||
| 14 | prabha-ta | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.2.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_141 (A1 / 501 NS) |
1 | nam*sa-ca- | dawn |
| A2_155 (A2 / 506 NS) |
1 | suni tyam*vala | early morning |
| A2b_166 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ud*am* tevalaya- na-ma | words for early morning |
| A3_146 (A1 / 550 NS) |
1 | nam*sam*ca-ya- na-ma | words for morning |
| A4_40 (no trad. / 591 NS) |
1 | suni- | morning |
| A5_163 (A2 / 662 NS) |
1 | su-d*am* tevalaya- na-ma | From A2b_166: words for early morning |
| A6_142 (no trad. / 718 NS) |
1 | sudam* pra-taya- na-ma | words for morning |
| A7_167 (A2 / 803 NS) |
1 | naka na-sa-ka; | just starting of dawn |
| 2 | nasaca- n^u dha-va | dawn is also called | |
| A7_168 (A2 / 803 NS) |
1 | nasan^aya- na-ma su-tha tevalam* | word for dawn, early morning |
| A8_41 (no trad. / 831 NS) |
1 | sutha | morning |
| A8_48 (no trad. / 831 NS) |
1 | nas'ca- | dawn |