| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.103.1 | |||
| Sanskrit | ba-lapa-s'ya- pa-ritathya- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ba-lapa-s'ya- | cult*ha-ma- la-une phu-la | a trinket for the hair |
| 2 | pa-ritathya- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A plate, or a flat chain, of gold or silver, with or without jewels set in it; worn between the devided hair on the head. Some expound the first term a string of pearls binding the hair". (p.165) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.103.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1563 (A2 / 506 NS) |
1 | mitam* siti | a kind of lamp ? |
| A2b_1663 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} mitam* santi | From A2_1563: a kind of lamp ? |
| A4_937 (no trad. / 591 NS) |
1 | sam* ci-khisa posana taya- | kept covering in the string of the hair |
| A5_1575 (A2 / 662 NS) |
1 | mitam* sam*ti | From A2_1563: a kind of lamp ? |
| A6_1632 (no trad. / 718 NS) |
1 | sindhra lam*sapyasa ga-yakam* taya- | kept on spreading contageously the red lead |
| A7_1672 (A2 / 803 NS) |
1 | mitam* sam*ti; | a kind of lamp, |
| 2 | sam* cikhina posyam* taya- a-bharan*am* dha-va; | ornament kept covering in the string of the hair is also called | |
| 3 | sagatipholam* {4} dha-va | a kind of ornament is also called | |
| A8_836 (no trad. / 831 NS) |
1 | sinha tisa- | ornament of |