| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.103.2 | |||
| Sanskrit | patrapa-s'ya- lala-t*ika- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | patrapa-s'ya- | nidha-rama- la-une patti- | trinket for the forehead |
| 2 | lala-t*ika- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A jewel, or a golden or other trinket, worn on the forehead, below the partition of the hair; a star on the forehead. Some make these and the preceding terms synonymous". (p.165) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.103.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1352 (A1 / 501 NS) |
1 | cittaphula | ornament worn on the forehead |
| A2_1564 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} cetaphula | ornament worn on the forehead |
| A2b_1664 (A2 / n.d. NS) |
1 | cettaphola | From A2_1564: ornament worn on the forehead |
| A3_1438 (A1 / 550 NS) |
1 | cittaphvala | From A1_1352: ornament worn on the forehead |
| A3a_961 (A1 / 637 NS) |
1 | cettaphola | From A1_1352: ornament worn on the forehead |
| A4_938 (no trad. / 591 NS) |
1 | mhustaya- a-bharan*a | ornament for forehead |
| A5_1576 (A2 / 662 NS) |
1 | cetaphola | From A2_1564: ornament worn on the forehead |
| A6_1633 (no trad. / 718 NS) |
1 | cettaphola | From A2_1564: ornament worn on the forehead |
| A7_1673 (A2 / 803 NS) |
1 | cetaphola; | ornament worn on the forehead |
| 2 | phulasim* dha-va | a kind of plant is also called | |
| A8_837 (no trad. / 831 NS) |
1 | citphala | From A2_1564: ornament worn on the forehead |