| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.104.4 | |||
| Sanskrit | athorah*su-trika- mauktikaih* kr*ta- //104// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | urah*su-trika- | moti-ka- na-bhisamma pugne gahana- | one of pearls |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 129 1 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.104.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1670 (A2 / n.d. NS) |
1 | mutimala | a garland of pearls |
| A4_944 (no trad. / 591 NS) |
1 | mutti juka-le | when it is of pearls |
| A5_1582 (A2 / 662 NS) |
1 | mutima-la | a garland of pearls |
| A6_1639 (no trad. / 718 NS) |
1 | ni-yapyagod*a mutima-la | a garland of twenty four pearls |
| A7_1679 (A2 / 803 NS) |
1 | mut*ima-la a-dina; | a garland of pearls etc. |
| 2 | davini ma-lam* dha-va | a garland of coins also called |