| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.115.2 | |||
| Sanskrit | samau naktakakarpat*au / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | naktaka (laktaka) | pura-na- maila- luga- | dirty or tattered cloth |
| 2 | karpat*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Interpretations differ much. Some make these terms synonymous with the following: others explain them, a handkerchief, a rag, a night-shift, etc." (p.168) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.115.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_972 (no trad. / 591 NS) |
1 | khiti nova ga- | a veil exceeded of dirt |
| A5_1611 (A2 / 662 NS) |
1 | vastra | cloth |
| A6_1666 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-kva khiti nova vastra | cloth exceeded of black dirt |
| A7_1710 (A2 / 803 NS) |
1 | khitina gava {2} vastra; | cloth mounted with dirt |
| 2 | gvaka n^u dha-va | dried also said | |
| A8_861 (no trad. / 831 NS) |
1 | khitim* gava vasata | cloth mounted with dirt |