| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.116.3 | |||
| Sanskrit | nicolah* pracchadapat*ah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nicola | tanna- | a cover or wrapper |
| 2 | pracchadapat*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message kasaikasaile "jha-panko na-ma" bhaneko cha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also a sheet; or else the cover of a litter, etc. Likewise a veil". (p.169) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.116.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1602 (A2 / 506 NS) |
1 | vam* vi-m*sa- | waist wrapper |
| A2b_1702 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja yi-sa- | waist wrapper |
| A4_976 (no trad. / 591 NS) |
1 | va-sa(ka-parha?) | cloth |
| A5_1613 (A2 / 662 NS) |
1 | ja vi-sa- | waist wrapper |
| A6_1670 (no trad. / 718 NS) |
1 | lr*vam* va-sana-di | dress etc. (reached) upto the feet ? |
| A7_1713 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} va-sanaka-pad*a; | cloth |
| 2 | ja- yisa-m* dha-va | waist wrapper is also called | |
| A8_862 (no trad. / 831 NS) |
1 | va-satka-pala | cloth |