| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.117.2 | |||
| Sanskrit | dvau pra-va-rottara-san^gau samau br*hatika- tatha- //117// sam*vya-namuttari-yam* ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pra-va-ra (pra-vara) | uparna- pacheura- dola-i-m* prabhr*ti (od*hane) | upper garment |
| 2 | uttara-san^ga | ||
| 3 | br*hatika- | ||
| 4 | sam*vya-na | ||
| 5 | uttari-ya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.117.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1385 (A1 / 501 NS) |
1 | dum*thau {6} vastra | inner cloth |
| A2_1605 (A2 / 506 NS) |
1 | uttara-sam*ga | upper garment |
| A2b_1705 (A2 / n.d. NS) |
1 | uttara-sam*ga | upper garment |
| A3_1470 (A1 / 550 NS) |
1 | dum*ba-sa- | inner layer, peticoat |
| A3a_994 (A1 / 637 NS) |
1 | {35a.1} dutho vastra | inner cloth |
| A4_979 (no trad. / 591 NS) |
1 | ga- | a veil |
| A5_1616 (A2 / 662 NS) |
1 | uttara-sam*ga | upper garment |
| A6_1672 (no trad. / 718 NS) |
1 | am*gvacha-ga- | towel |
| A7_1716 (A2 / 803 NS) |
1 | miya- dhuti | a man's lower garment |
| 2 | misa-ya- dum*ba-sa- n^u dha-va | a woman's petticoat is also called | |
| A8_865 (no trad. / 831 NS) |
1 | ba-mhana tha vasata | cloth upper to half body |