| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.118.2 | |||
| Sanskrit | ni-s'a-rah* sya-t pra-varan*e hima-nilaniva-ran*e //118// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ni-s'a-ra | ja-d*a-ma- od*hne ba-kla- luga- | a warm cloak |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.118.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1387 (A1 / 501 NS) |
1 | gurhavani | a warm cloth ? |
| A2_1607 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} pha-ga- | wearing blanket during sleep |
| A2b_1707 (A2 / n.d. NS) |
1 | pha-ga- | From A2_1607: wearing blanket during sleep |
| A3_1472 (A1 / 550 NS) |
1 | pha-ga- | wearing blanket during sleep |
| A3a_996 (A1 / 637 NS) |
1 | gurhavani | From A1_1387: a warm cloth ? |
| A4_981 (no trad. / 591 NS) |
1 | cikotom* phasat*o ba-rarape phava ga- | a blanket which is able to prevent to the cold air |
| A5_1618 (A2 / 662 NS) |
1 | pha-ga- | From A2_1607: wearing blanket during sleep |
| A6_1675 (no trad. / 718 NS) |
1 | pad*i dagali a-dipam* lumuke vastra | a kind of blanket ? etc. cloth to warm |
| A7_1719 (A2 / 803 NS) |
1 | pha-ga-; | wearing blanket during sleep |
| 2 | pa-ga- a-dipam* dha-va | a kind of blanket etc. is also called |