| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.125.3 | |||
| Sanskrit | atha ja-yakam //125// ka-li-yakam* ca ka-la-nusa-ryam* ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ja-yaka | pahem*la- aguru (dhu-pi-) | a yellow fragrant wood |
| 2 | ka-li-yaka | ||
| 3 | ka-la-nusa-rya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Perhaps yellow sandal wood". (p.171) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.125.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1623 (A2 / 506 NS) |
1 | pi-ta cam*dana | yellow sandal wood |
| A2b_1723 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} pi-ta candana | yellow sandal wood |
| A5_1633 (A2 / 662 NS) |
1 | pi-ta candana | yellow sandal wood |
| A6_1692 (no trad. / 718 NS) |
1 | agulu | the fragrant aloe wood |
| A7_1740 (A2 / 803 NS) |
1 | eyo s'ri-kham*d*a; | yellow sandal wood |
| 2 | sa-ma-nya citta; | a general mark (of sandal) | |
| 3 | namala-d*esim* dha-va | a kind of plant is also called |