| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.7.1 | |||
| Sanskrit | upa-dhya-yo'dhya-pakah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | upa-dhya-ya | pad*ha-une guru | teacher |
| 2 | adhya-paka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.7.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1447 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} aks*ara sen^gu | one who teaches letters |
| A2_1674 (A2 / 506 NS) |
1 | upa-dhya-yajutvam* | teacher (hon.) |
| A2b_1774 (A2 / n.d. NS) |
1 | upa-dhya-jut*om* | From A2_1674: teacher (hon.) |
| A3_1525A (A1 / 550 NS) |
1 | upa-dhya-yajut*om* a-ks*ara sem*gva | teacher, one who teaches |
| A3a_1055 (A1 / 637 NS) |
1 | a-khara syam*gva | From A1_1447: one who teaches letters |
| A5_1684 (A2 / 662 NS) |
1 | upa-dhya-jut*om* | From A2_1674: teacher (hon.) |
| A6_1748 (no trad. / 718 NS) |
1 | guru | teacher |
| A7_1799 (A2 / 803 NS) |
1 | padape vyakta vam*gva; | expressedly read |
| 2 | {7} a-ks*ara sem*n^am* dha-va | also calld one who teaches letters |