| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.6.2 | |||
| Sanskrit | prados*o rajani-mukham | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | prados*a | prados*aka-la | evening |
| 2 | rajani-mukha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 30, note 1 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The beginning of night. The two first hours (ghatis) after sunset (p.25) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.6.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_151 (A1 / 501 NS) |
1 | ca- naka pahara | night of just stasted period |
| A2_166 (A2 / 506 NS) |
1 | yinuko | evening |
| A2b_176 (A2 / n.d. NS) |
1 | yinako dha-ya | it is called evening |
| A3_156 (A1 / 550 NS) |
1 | naka pahara ca- | just started night |
| A4_50 (no trad. / 591 NS) |
1 | yuni | evening |
| A6_153 (no trad. / 718 NS) |
1 | (kaca-?) na-s'aca- | morning?; but syn. is evening |
| A7_180 (A2 / 803 NS) |
1 | yilakvaya- na-ma; | word for evening |
| 2 | {14a.1} ca-nhasaya- n^hathvaguri paharam* dha-va | period earlier to the night is also called | |
| A8_44 (no trad. / 831 NS) |
1 | inako | evening |