| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.11.1 | |||
| Sanskrit | cha-tra-nteva-sinau s'is*ye | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | cha-tra | s'is*ya | a pupil |
| 2 | anteva-sin | ||
| 3 | s'is*ya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.11.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1456 (A1 / 501 NS) |
1 | a-ca-da bet*a- | a teacher's son |
| A2_1684 (A2 / 506 NS) |
1 | s'is*ya | a pupil |
| A2b_1784 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'is*yaka-ra | a pupil |
| A3_1530 (A1 / 550 NS) |
1 | a-ca-(da) (bet*a-) | From A1_1456: a teacher's son |
| A3a_1064 (A1 / 637 NS) |
1 | a-ca-da bet*a- | From A1_1456: a teacher's son |
| A5_1694 (A2 / 662 NS) |
1 | s'is*yaya- na-ma | words for the pupil |
| A6_1761 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'is*ya | a pupil |
| A7_1813 (A2 / 803 NS) |
1 | naka sen^a- a-ca-d*a; | newly learnt teacher |
| 2 | {83b.1} beta-m* dha-va | also called a son |