| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.18.1 | |||
| Sanskrit | vedih* paris*kr*ta- bhu-mih* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ve(di-)di | yajn~a garnala-i- s'uddha gareko bhu-mi | the altar |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or spot prepared for binding the victim, or placing the vessels". (p.179) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.18.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1696 (A2 / 506 NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa {2} dam*n^a taya- pharhabhu-m* | a plat form built at the sacrificial hall |
| A2b_1796 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa dam*n^a taya- phad*abhum* | From A2_1696: a plat form built at the sacrificial hall |
| A4_990 (no trad. / 591 NS) |
1 | yajn~a ya-yena saska-ra yam*n^a- ta- bhum* | a place consecrated for doing the sacrifice |
| A5_1706 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa dam*n^a taya- bhum* | a place built at the sacrificial dhall |
| A6_1783 (no trad. / 718 NS) |
1 | yajn~a pin*d*i | a seat (made for doing) the sacrifice |
| A7_1833 (A2 / 803 NS) |
1 | agnikun*d*a dam*n^a taya- bhum* | a place built enclosed for keeping a fire |
| 2 | agnikun*d*aya- pivakhesam* cogva; | things remained four side of fire-encloser | |
| 3 | atapa- n^u dha-va | a brick is also called |