| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.44.1 | |||
| Sanskrit | yah* sthan*d*ile vratavas'a-cchete sthan*d*ilas'a-yyasau / stha-n*d*ilas'ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sthan*d*ilas'a-yin | bhai-m*ma- sutne vrata garne | one who sleeps on the bare ground |
| 2 | sthan*d*ila | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "By way of mortification." (p.186) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.44.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1767 (A2 / 506 NS) |
1 | than*d*ila s'a-ya vrati- | vower of sleeping on the sacrificial bare ground |
| A2b_1867 (A2 / n.d. NS) |
1 | sthan*d*ila {5} dha-ye vrati- | a vower is called sthan*d*ila |
| A4_1070 (no trad. / 591 NS) |
1 | sthan*d*ilasa d*em*gva | one who sleeps on the sacrificial bare ground |
| A5_1777 (A2 / 662 NS) |
1 | stha-n*d*ila dha-ya vrati- | From A2b_1867: a vower is called sthan*d*ila |
| A6_1850 (no trad. / 718 NS) |
1 | dharmma nimittina bam*s'a den^a | one who sleeps on the ground for religion |
| A7_1914 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} vrata nimirttina sthan*d*ilasa d*egva, | one who sleeps on the sacrificial ground for the vow |
| 2 | varam* gvasyam* taya- chem* dha-va, | a house surrounded by the fance ? also called | |
| 3 | deva dha-ya- thalam* | place called deva |