| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.13.1 | |||
| Sanskrit | yatha-rhavarn*ah* pran*idhirapasarpas'carah* spas'ah* / ca-ras'ca gu-d*hapurus*as'ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yatha-rhavarn*a | ja-su-sa (ci-va-) | a spy |
| 2 | pran*idhi | ||
| 3 | apasarpa | ||
| 4 | cara | ||
| 5 | spas'a | ||
| 6 | ca-ra | ||
| 7 | gu-d*hapurus*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The two first, others say the three first, terms signify a secret agent under a disguise: and the rest an occasional emissary: or else a spy in general." (p.194) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.13.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1576 (A1 / 501 NS) |
1 | ca-ri | a spy |
| A2_1838 (A2 / 506 NS) |
1 | d*agara- | one who is in disguise ? |
| A2b_1939 (A2 / n.d. NS) |
1 | d*agara- | From A2_1830: friend |
| A3_1581 (A1 / 550 NS) |
1 | ca-ri | a spy |
| A3a_1186 (A1 / 637 NS) |
1 | cara ya-kva | one who works spying |
| A5_1848 (A2 / 662 NS) |
1 | d*agara- | From A2_1838: one who is in disguise ? |
| A6_1918 (no trad. / 718 NS) |
1 | civa-cara dha-ya | it is called a spy |
| A7_1992 (A2 / 803 NS) |
1 | cara; | a spy |
| 2 | civa- juva | being a spy | |
| 3 | jya- choyamham* dha-va | one sent in a work is also called |