| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.17.2 | |||
| Sanskrit | sva-myama-tyasuhr*tkos'ara-s*t*radurgabala-ni ca //17// ra-jya-n^ga-ni | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ra-jya-n^ga | ra-jya-n^ga | the requisites of regal administration |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message sva-min (ra-ja-) ama-tya (mantri-) suhr*d (mitra) kos'a (d*hukut*i) ra-s*tra (des'a) durga (killa-) bala (phauja) i- sa-tala-i- "ra-jya-n^ga" bhannu (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 148. fn.1 (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "Viz. 1st. the king or lord; 2nd. his counsellor or minister; 3rd. a friend or ally; 4th. treasure; 5th. territory; 6th. a strong hold; 7th an army". (p. 195) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.17.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1587 (A1 / 501 NS) |
1 | sva-mi ama-tya suhr*ta, maha-tha; | (sva-mi) ama-tya (suhr*ta), minister |
| 2 | ra-s*tra, ra-ja; | ra-s*t*ra, terriatory | |
| 3 | {4} kos*a, bhan*d*a-ra; | kos*a, treasure | |
| 4 | durga, kot*a; | durga, fort | |
| 5 | bala-ni ca, pa-yaka sa-ha-na; | bala-ni ca, an enduring ? army | |
| 6 | suhr*t, ja-ya- | suhr*t, friend | |
| A1_1588 (A1 / 501 NS) |
1 | thute sapta-n^ga ra-ja | these are seven organs of a state |
| A2_1848 (A2 / 506 NS) |
1 | sapta-m*ga ra-jya | seven organs of a state |
| A2b_1951 (A2 / n.d. NS) |
1 | sapta-m*ga ra-jya | seven organs of a state |
| A3_1591 (A1 / 550 NS) |
1 | sva-mi, ra-ja-; | sva-mi-, king |
| 2 | ama-tya, maha-tha; | ama-tya, minister | |
| 3 | ra-s*t*ra, ra-ja-; | ra-s*t*ra, territory | |
| 4 | kos*a, bhan*d*a-ra; | kos*a, treasure | |
| 5 | durgga, kot*a; | durga, fort | |
| 6 | bala, pa-yika sa-hasa | bala, a daring ? army | |
| A3a_1196 (A1 / 637 NS) |
1 | sva-mi-, ra-ja-; | sva-mi-, king |
| 2 | ama-tya, maha-tha; | ama-tya, minister | |
| 3 | ra-s*t*ra, {3} ra-ja; | ra-s*t*ra, territory | |
| 4 | kos*a, bhan*d*a-ra; | kos*a treasure | |
| 5 | durga, kot*a; | durga, fort | |
| 6 | bala, pa-yaka sa-hana; | bala, an enduring army | |
| 7 | suhr*ta, ja-ya- | suhr*ta, friend | |
| 8 | thutena sapta-n^ga {4} ra-ja | these are seven organs of a state | |
| A5_1858 (A2 / 662 NS) |
1 | sapta-m*ga ra-jya | seven organs of a state |
| A6_1928 (no trad. / 718 NS) |
1 | {2} sva-mya, ra-ja-; | sva-mi-, king |
| 2 | ma-tya, ses*t*a; | ama-tya, highest state-officer | |
| 3 | suhr*t, mitra; | suhr*t, friend | |
| 4 | kos*o, dhana; | kos*a wealth | |
| 5 | ra-s*t*ra, des'a; | ra-s*t*ra, country | |
| 6 | durgga, gad*a; | durga, fort | |
| 7 | bala-ni ca, kat*akayi; | bala-ni ca, army | |
| 8 | ra-jya-m*ga-ni, thvate sapta-n^ga | these are seven organs | |
| A7_2005 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-ma-ma-tya, ra-ja- {5} maha-tha; | sva-mi-, ama-tya, king, minister |
| 2 | suhr*t, suheti; | suhr*t, friend | |
| 3 | kos*o, bhan*d*a-ra; | kos*a, treasure | |
| 4 | ra-s*t*ra, ra-japa-thi; | ra-s*t*ra, territory | |
| 5 | durggah*, gad*akva-tha; | durga, fort | |
| 6 | bala-ni {6} ca, pa-yaka sa-ha-na | bala-ni ca, an enduring ? army | |
| 7 | balam* dha-va; | an army also called | |
| 8 | suhr*t, ja-ya- | suhr*t, friend | |
| A7_2006 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate sapta-n^ga {7} ra-ja | these are seve organs of a state |