| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.36.3 | |||
| Sanskrit | ha-stikam* gajata- vr*nde | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ha-stika | ha-tti-ka- batha-na | a herd of elephants |
| 2 | gajata- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.36.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1630 (A1 / 501 NS) |
1 | kisi byanda | a herd of elephants |
| A2_1899 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi vr*m*da | a herd of elephants |
| A2b_2002 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} kisi batha-na | a herd of elephants |
| A3_1634 (A1 / 550 NS) |
1 | kisi vr*m*da | a herd of elephants |
| A3a_1239 (A1 / 637 NS) |
1 | kisi vr*nda | a herd of elephants |
| A5_1908 (A2 / 662 NS) |
1 | kisi vr*nda | a herd of elephants |
| A6_1980 (no trad. / 718 NS) |
1 | kis'i batha-na | a herd of elephants |
| A7_2058 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} kisi batha-na; | a herd of elephants |
| 2 | kisigalam* dha-va | an elephant sstable is also called |