| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.42.3 | |||
| Sanskrit | praven*ya-staran*am* varn*ah* paristomah* kutho dvayoh* //42// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | praven*i- (praven*i) | ha-tti-ka- jhu-la | elephant's trappings |
| 2 | a-staran*a | ||
| 3 | varn*a | ||
| 4 | paristoma | ||
| 5 | kutha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Coloured woolen cloth; thrown over his back".(p.202) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.42.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1652 (A1 / 501 NS) |
1 | kisi poye | to cover an elephant |
| A2_1924 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi poye | to cover an elephant |
| A2b_2026 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisi poya | to cover an elephant |
| A3_1656 (A1 / 550 NS) |
1 | kisi puye | to cover an elephant |
| A3a_1261 (A1 / 637 NS) |
1 | kisi poye | to cover an elephant |
| A5_1933 (A2 / 662 NS) |
1 | kisi poye | to cover an elephant |
| A6_2006 (no trad. / 718 NS) |
1 | dulica- | a small palanquin |
| A7_2081 (A2 / 803 NS) |
1 | kis'i poya; | to cover an elephant |
| 2 | kva-tha vat*im* dha-va; | a stringed sedan chair ? covered with painted cloth is also called | |
| 3 | kis'ina gad*a cim*n^a-; | making fort with elephants | |
| 4 | citrakam*baram* dha-va | painted cloth used as an elephant's housing is also called |