| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.53.1 | |||
| Sanskrit | s'ibika- ya-pyaya-nam* sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'ibika- | mya-na- | a litter |
| 2 | ya-pyaya-na | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.53.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1680 (A1 / 501 NS) |
1 | parham*n^i | a palanquin |
| A2_1954 (A2 / 506 NS) |
1 | parham*n^a | a palanquin |
| A2b_2057 (A2 / n.d. NS) |
1 | pad*am*n^a | a palanquin |
| A3_1683 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} parhin^i | a palanquin |
| A3a_1289 (A1 / 637 NS) |
1 | parham*n^i | a palanquin |
| A4_1168 (no trad. / 591 NS) |
1 | jhom*pa-na | a kind of palanquin |
| A5_1963 (A2 / 662 NS) |
1 | parham*n^a | a palanquin |
| A6_2039 (no trad. / 718 NS) |
1 | khatoli | cot |
| 2 | palam*ki | palanquin | |
| A7_2113 (A2 / 803 NS) |
1 | palam*n^a; | palanquin or cot |
| 2 | jhopa-nam* dha-va palam*ki . . . | a palanquin called jhopa-na |