| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.112.3 | |||
| Sanskrit | prama-pan*am* nibarhan*am* nika-ran*am* vis'a-ran*am //112// prava-sanam* para-sanam* nis*u-danam* nihim*sanam / nirva-sanam* sam*jn~apanam* nirgandhanamapa-sanam //113// nistarhan*am* nihananam* ks*apan*am* parivarjanam / nirva-pan*am* vis'asanam* ma-ran*am* pratigha-tanam //114// udva-sanapramathanakrathanojja-sana-ni ca / a-lambhapin~javis'aragha-tonma-thavadha- api //115// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | prama-pan*a(na) | ma-rnu | slaughter |
| 2 | nibarhan*a | ||
| 3 | nika-ran*a | ||
| 4 | vis'a-ran*a | ||
| 5 | prava-sana | ||
| 6 | para-sana | ||
| 7 | nis*u-dana | ||
| 8 | nihim*sana | ||
| 9 | nirva-sana | ||
| 10 | sam*jn~apana | ||
| 11 | nirgandhana | ||
| 12 | apa-sana | ||
| 13 | nistarhan*a | ||
| 14 | nihanah* | ||
| 15 | ks*apan*a (ks*an*ana) | ||
| 16 | parivarjana | ||
| 17 | nirva-pan*a | ||
| 18 | vis'asana | ||
| 19 | ma-ran*a | ||
| 20 | pratigha-tana | ||
| 21 | udva-sana | ||
| 22 | pramathana | ||
| 23 | krathana | ||
| 24 | ujja-sana | ||
| 25 | a-lambha | ||
| 26 | pin~ja | ||
| 27 | vis'ara | ||
| 28 | gha-ta | ||
| 29 | unma-tha (unmatha) | ||
| 30 | badha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message also "nirgranthana" is appropriate according to Rama-s'rami- (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.112.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1803 (A1 / 501 NS) |
1 | gan~jarapam* pim*li haju | brought ? dragging out ? reproaching |
| A1_1804 (A1 / 501 NS) |
1 | syacu | killing |
| A2_2103 (A2 / 506 NS) |
1 | gam*jrapa- | reproaching |
| A2_2104 (A2 / 506 NS) |
1 | sya-ca | to kill |
| A2b_2207 (A2 / n.d. NS) |
1 | gan~jarapa- | reproaching |
| A2b_2208 (A2 / n.d. NS) |
1 | sya-ca | to kill |
| A3_1801 (A1 / 550 NS) |
1 | gam*jarapam* pilisem* han^a- | brought ? dragging ouut ? on reproaching |
| A3_1802 (A1 / 550 NS) |
1 | sya-n^a- | killing |
| A3a_1410 (A1 / 637 NS) |
1 | {50a.1} gan~jarapam* pim*lusyam* ham*n^a- | brought ? dragging out ? reproaching |
| A3a_1411 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} sya-ye | to kill |
| A5_2112 (A2 / 662 NS) |
1 | gam*japa- | reproaching |
| A5_2113 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} sya-ca | to kill |
| A6_2199 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvaten^a sya-n^a-ya- na-mah* | these are words for killing |
| A7_2266 (A2 / 803 NS) |
1 | pim*luya- | dragging out, come out |
| A7_2267 (A2 / 803 NS) |
1 | sya-n^a-; | killing |
| 2 | pim*luya-n^a {3} dha-va | dragging out is also called |