| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.118.1 | |||
| Sanskrit | kabandho'stri- kriya-yuktamapamu-rdhakalevaram / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kabandha | murkat*t*a- | a headless trunk |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.118.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1808 (A1 / 501 NS) |
1 | mon*d*a manosana sa-ju phavu | one who is able to move without having a head |
| A2_2108 (A2 / 506 NS) |
1 | mvam*d*a manova marha | a dead body without having a head |
| A2b_2212 (A2 / n.d. NS) |
1 | {67b.1} mvan*d*a ma(nova) (marha) | From A2_2108: a dead body without having a head |
| A3a_1415 (A1 / 637 NS) |
1 | mon*d*a {5} madva-syam* sa-m*ja phuva | one who is able to move without having a head |
| A5_2117 (A2 / 662 NS) |
1 | {74a.1} mvam*d*a madava mad*a | a dead body without having a head |
| A6_2203 (no trad. / 718 NS) |
1 | mora den^a-na sam*grama ya-ka kabam*dha dha-ya | one who does war cutting one's head is called a headless trunk |
| A7_2270 (A2 / 803 NS) |
1 | mod*a madu mham* juko; | only the body without having body |
| 2 | kavam*n^avum* dha-va | a headless trunk is also called |