| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.12.3 | |||
| Sanskrit | pra-janam* todanam* tottram | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pra-jana | goru prabhr*ti dhapa-une lahuro | a goad |
| 2 | todana | ||
| 3 | tottra | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.12.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1837 (A1 / 501 NS) |
1 | korhi | a spade |
| A1_1838 (A1 / 501 NS) |
1 | tvara | a small kind of spade |
| A3_1833 (A1 / 550 NS) |
1 | kurhi | a sapde |
| A3_1834 (A1 / 550 NS) |
1 | tvarakurhi | a small kind of spade |
| A3a_1446 (A1 / 637 NS) |
1 | kod*i | a spade |
| A3a_1447 (A1 / 637 NS) |
1 | tvara | a small kind of spade |
| A5_2165 (A2 / 662 NS) |
1 | khanati | a small picking instrument |
| A6_2251 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa- va-ya kulakathi | a good to plough a cow |
| A7_2321 (A2 / 803 NS) |
1 | tod*akud*i; | a small kind of spade |
| 2 | bu pa-la- kulim* dha-va | a spade for cutting field is also called |