| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.16.3 | |||
| Sanskrit | koradu-s*astu kodravah* //16// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | koradu-s*a | koda- | sort of grain |
| 2 | kodrava | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Paspalum frumentaceum, Koen. or P. Kora, Willd". (p.224) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.16.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1854 (A1 / 501 NS) |
1 | kodau | millet |
| A2_2169 (A2 / 506 NS) |
1 | dausem* | millet |
| A2b_2273 (A2 / n.d. NS) |
1 | d*osyam* | millet |
| A3_1849 (A1 / 550 NS) |
1 | d*usyem* | millet |
| A3a_1464 (A1 / 637 NS) |
1 | kodo | millet |
| A5_2178 (A2 / 662 NS) |
1 | dausaim* | millet |
| A6_2265 (no trad. / 718 NS) |
1 | kodava | millet |
| A7_2340 (A2 / 803 NS) |
1 | d*osyam*; | millet |
| 2 | chola-m* dha-va | chickkpea is also called |