| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.18.4 | |||
| Sanskrit | can*ako harimanthakah* //18// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | can*aka | cana- | chich pea |
| 2 | harimanthaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Cicer arietinum. Some erroneously make these synonymous with the preceding; others, with chi-naca. Pilosum Sadosum, Roxb". (p.224) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.18.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1861 (A1 / 501 NS) |
1 | can*a- | chickpea, gram |
| A2_2176 (A2 / 506 NS) |
1 | can*a | chickpea |
| A2b_2280 (A2 / n.d. NS) |
1 | canakachola- {6} | chickpea |
| A3_1856 (A1 / 550 NS) |
1 | can*aka | chickpea |
| A3a_1471 (A1 / 637 NS) |
1 | can*a | chickpea |
| A5_2185 (A2 / 662 NS) |
1 | can*a | chickpea |
| A6_2273 (no trad. / 718 NS) |
1 | karagud*i | peas |
| A6_2274 (no trad. / 718 NS) |
1 | cahali- | a kind of pulse ? |
| A7_2348 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} cavana; | a kind of pulse |
| 2 | chola-m* dha-va | chickpea is also called |