| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.23.4 | |||
| Sanskrit | ka-muke kamita-'nukah* //23// kamrah* ka-mayita-'bhi-kah* kamanah* ka-mano'bhikah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka-muka | ka-mi- (stri-lampat*a) | lustful |
| 2 | kamitr* | ||
| 3 | anuka | ||
| 4 | kamra | ||
| 5 | ka-mayitr* | ||
| 6 | abhi-ka | ||
| 7 | kamana | ||
| 8 | ka-mana | ||
| 9 | abhika | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.23.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2220 (A1 / 501 NS) |
1 | ka-masa | lustful |
| A2_2625 (A2 / 506 NS) |
1 | myasa-vo d*em*ja yeva mi-m* | a man who likes to sleep with a woman |
| A2b_2739 (A2 / n.d. NS) |
1 | mi-s'a-va d*eja yayeva mi- | From A2_2625: a man who likes to sleep with a woman |
| A3_2150 (A1 / 550 NS) |
1 | levarha-yi | libidinous |
| A3a_1840 (A1 / 637 NS) |
1 | ka-masa | From A1_2220: lustful |
| A4_1502 (no trad. / 591 NS) |
1 | vis*aya-dis'a lagara(po?) | one who engages in object of sense etc. |
| A5_2625 (A2 / 662 NS) |
1 | mi-s'a-va d*em*ja yeva mi- | From A2_2625: a man who likes to sleep with a woman |
| A6_2725 (no trad. / 718 NS) |
1 | ru-pa bhin^a maithuna cha-na jova | one who goes because for sex with having good complexion |
| A7_2496 (A2 / 803 NS) |
1 | misa- sam*krape phava; | one who is able to have intercourse with a female |
| 2 | pam*ca vis*ayasa la-galapum* dha-va | one who is engage in five objects of sense is also called |