| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.24.1 | |||
| Sanskrit | vidheyo vinayagra-hi- vacanesthita a-s'ravah* //24// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vidheya | arha-eko ma-nne | compliant |
| 2 | vinayagra-hin | ||
| 3 | vacanesthita | ||
| 4 | a-s'rava | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.24.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2221 (A1 / 501 NS) |
1 | bha-sa sevu | one who knows language |
| A2_2626 (A2 / 506 NS) |
1 | dola-kva mim* | obedient ? or dependent ? man |
| A2b_2740 (A2 / n.d. NS) |
1 | dola-kva mi- | From A2_2626: obedient ? or dependent ? man |
| A3_2151 (A1 / 550 NS) |
1 | bha-sa seva | From A1_2221: one who knows language |
| A3a_1841 (A1 / 637 NS) |
1 | bha-sa sevo | From A1_2221: one who knows language |
| A4_1503 (no trad. / 591 NS) |
1 | ghyam*phva-phusam* ya-kva | one who does subdue ? |
| A5_2626 (A2 / 662 NS) |
1 | dola-kva mi- | From A2_2626: obedient ? or dependent ? man |
| A6_2726 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava vacanasa con^a | one who remains in one's word |
| A7_2497 (A2 / 803 NS) |
1 | vinayavanta | modest |
| A7_2498 (A2 / 803 NS) |
1 | vinayavam*ta makho; | one who is not modest |
| 2 | bha-sa seva | one who knows language | |
| 3 | nis*edha vacanam* dha-va | prohibitive word also called |