| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.25.2 | |||
| Sanskrit | nibhr*tavini-tapras'rita-h* sama-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nibhr*ta | namra hune | modest |
| 2 | vini-ta | ||
| 3 | pras'rita | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Having passions restrained: or else humble, nor arrogant." (p.264) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.25.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1505 (no trad. / 591 NS) |
1 | vinayavanta | modest |
| A6_2728 (no trad. / 718 NS) |
1 | vinayavanta | modest |
| A7_2500 (A2 / 803 NS) |
1 | vinayavanta; | modest |
| 2 | misa- ka-rja ya-kam* dha-va | a woman who does a work is also called |