| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.27.4 | |||
| Sanskrit | pataya-lustu pa-tuke //27// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pataya-lu | khasne (jharne) | habitually falling |
| 2 | pa-tuka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.27.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2229 (A1 / 501 NS) |
1 | pa-tas'i-la | habitually falling |
| A3_2159 (A1 / 550 NS) |
1 | kotam*gva | fallen |
| A4_1515 (no trad. / 591 NS) |
1 | patarapes'i-la (tholva?) | having to be fallen habitually |
| A6_2737 (no trad. / 718 NS) |
1 | patanas'ila | habitually falling |
| A7_2507 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} lam*na vane yava; | one who likes to go on road or go through? |
| 2 | pad*arapum* dha-va | down is also called fallen |