| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.36.2 | |||
| Sanskrit | durmukhe mukhara-baddhamukhau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | durmukha | phatphate | foul-mouthed, scurrilous |
| 2 | mukhara | ||
| 3 | abaddhamukha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.36.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2257 (A1 / 501 NS) |
1 | nokhara | talkative, locquacious |
| A2_2667 (A2 / 506 NS) |
1 | no mabhim*gva | foul-mouthed, not good of mouth |
| A2b_2781 (A2 / n.d. NS) |
1 | no mabhim*gva | From A2_2667: foul-mouthed, not good of mouth |
| A3a_1876 (A1 / 637 NS) |
1 | nokhara | From A1_2257: talkative, locquacious |
| A5_2667 (A2 / 662 NS) |
1 | no mabhim*gva | From A2_2667: foul-mouthed, not good of mouth |
| A6_2767 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhuthu chepo | one who speaks fastly |
| A7_2537 (A2 / 803 NS) |
1 | mhuthu chem*pakam* lha-ya-; | talking with fast mouth |
| 2 | cva-puka-syam* {7} lha-ya-m* dha-va | talking pretending seniority also called |