| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.43.3 | |||
| Sanskrit | vyasana-rtoparaktau dvau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vyasana-rta | daivale ra ma-nisa prabhr*tile a-jita pa-rieko | afflicated |
| 2 | uparakta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has afflicted of vice (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Suffering pain from a cause human or divine". (p.269) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.43.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2276 (A1 / 501 NS) |
1 | vyasanasa jiku | involved in evil habit |
| A2_2695 (A2 / 506 NS) |
1 | vyasanasa la-grapau | engaged in evil habit |
| A2b_2809 (A2 / n.d. NS) |
1 | vyasanasa la-garapu | engaged in evill habit |
| A3a_1895 (A1 / 637 NS) |
1 | vyasanasa jiko | involved in evil habit |
| A5_2694 (A2 / 662 NS) |
1 | vyas'anasa la-grapau | engaged in evil habit |
| A6_2795 (no trad. / 718 NS) |
1 | vya-kura majuva | not become confounded |
| A7_2557 (A2 / 803 NS) |
1 | deva, ma-nus*ya, candra, su-ryya {3} ra-hugrasta-di thvateya- nimitina duh*kha juva; | being affliction for these God, man, moon, sun and an eclipse etc. |
| 2 | stri- va-da jura thathin^alyam* tvakabisyam* kulam*sa jovamham* dha-va | one who goes in a bad way leaving while being so having been debate with wife |