| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.44.4 | |||
| Sanskrit | sam*naddhe tva-tata-yi- badhodyate //44// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-tata-yin | a-tata-yi- | murderous; a felon |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message sannaddhe vadhodyate a-tata-yi- (taya-ra bhaeko ma-rna khojnela-i- kaham^da-ma- a-tata-yi- s'abda prayoga garincha) (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 197 (ga) (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "Including assassins, incendiaries, robbers, etc." (p.269) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.44.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2279 (A1 / 501 NS) |
1 | sajja yam*n^a {4} com*gu | one who remains doing equipped |
| A1_2280 (A1 / 501 NS) |
1 | mi- syaye t*a-n^a varan^gu | one who comes being ready to kill a man |
| A2_2700 (A2 / 506 NS) |
1 | myam*va sya-ye ya-n^a jauva | one who goes doing to kill others |
| A2b_2814 (A2 / n.d. NS) |
1 | myam*va sya-ya ya-n^a jova | From A2_2700: one who goes doing to kill others |
| A3a_1898 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} sarjja yan^a cogo | From A1_2279: one who remains doing equipped |
| A3a_1899 (A1 / 637 NS) |
1 | mi- syaye ta-n^a varago | From A1_2280: one who comes being ready to kill a man |
| A5_2699 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} myam*va sya-ya ya-n^a jova | From A2_2700: one who goes doing to kill others |
| A6_2799 (no trad. / 718 NS) |
1 | sya-ya t*am*n^a- | ready to kill |
| A7_2562 (A2 / 803 NS) |
1 | sya-yana n^havatam* {6} yam*n^a-; | taking before for killing |
| 2 | mevana n^ham*naka- n^a dha-va | proceeding by others also called |