| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.46.2 | |||
| Sanskrit | capalas'cikurah* samau / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | capala | cat*apat*e | inconsiderately guilty |
| 2 | cikura | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Committing a crime without considering the guilt". (p.270) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.46.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2285 (A1 / 501 NS) |
1 | cam*cala | inconstant |
| A2_2706 (A2 / 506 NS) |
1 | capala | unsteady |
| A2b_2820 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} capala | unsteady |
| A3_2173 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} (cam*cala?) | inconstant |
| A3a_1904 (A1 / 637 NS) |
1 | cam*cala | inconstant |
| A5_2705 (A2 / 662 NS) |
1 | capala | unsteady |
| A6_2805 (no trad. / 718 NS) |
1 | mabindrapase pa-pa ya-kva | one who commits vice without tasting |
| A7_2568 (A2 / 803 NS) |
1 | cam*cala; | inconstant |
| 2 | bim*drape maphasyam* pa-pa ya-kvam* dha-va | one who commits vice without being able to taste |