| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.85.3 | |||
| Sanskrit | sam*ki-rn*e sam*kula-ki-rn*e | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sam*ki-rn*a | misieko | crowded, confused |
| 2 | sam*kula | ||
| 3 | a-ki-rn*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some make this and the preceding article synonymous". (p.279) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.85.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2361 (A1 / 501 NS) |
1 | sakalata- jyaku | mixed all things |
| A2_2802 (A2 / 506 NS) |
1 | (bhaka dam*gva) | being sandy ? |
| A2b_2916 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhaka dam*gva | being sandy |
| A3_2246 (A1 / 550 NS) |
1 | sakalata- jya- ya-kva | done work of all things |
| A3a_1980 (A1 / 637 NS) |
1 | sakata- jya-ko | mixed all things |
| A5_2801 (A2 / 662 NS) |
1 | bhaka dam*gva | being sandy ? |
| A6_2898 (no trad. / 718 NS) |
1 | pva-pala dam*n^a | have holes |
| A7_2649 (A2 / 803 NS) |
1 | sakala na-pam* jya-ka; | mixed together all |
| 2 | bhaka tham*n^a; | made sandy ? | |
| 3 | bha-t*a-vana pad*apa-na kayam*galam* dha-va | confused noise of reciting panegery is also called |