| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.101.1 | |||
| Sanskrit | u-tam* syu-tamutam* ceti tritayam* tantusantate / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | u-ta | siieko vastu | woven |
| 2 | syu-ta | ||
| 3 | uta | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.101.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2423 (A1 / 501 NS) |
1 | suya- | sewn |
| A2_2870 (A2 / 506 NS) |
1 | tha-yem*n^a- | doing weaving |
| A2b_2984 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} tha- yam*n^a- | doing weaving |
| A3_2308 (A1 / 550 NS) |
1 | hvara su-ya- | sewing holes |
| A3a_2042 (A1 / 637 NS) |
1 | suya- | sewn |
| A4_1548 (no trad. / 591 NS) |
1 | murhum*na suya- | sewn by a needle |
| A5_2869 (A2 / 662 NS) |
1 | tha- yam*n^a- | doing weaving |
| A6_2957 (no trad. / 718 NS) |
1 | muduna s'uya- jya- ya-n^a- | doing work of sewing with a needle |
| A7_2717 (A2 / 803 NS) |
1 | tha-jya- yam*n^a-; | doing weaving work |
| 2 | sujya- ya-n^a-m* dha-va | doing sewing work also called |