| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.3.4 | |||
| Sanskrit | ka-myada-nam* prava-ran*am //3// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka-myada-na | kunai ka-mana-le (kehi- pa-um^ bhanera) gareko da-na | desirable gift |
| 2 | prava-ran*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 212 1 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.3.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_2344 (A1 / 550 NS) |
1 | s'ikharapa- | educated |
| A3a_2078 (A1 / 637 NS) |
1 | parita-na yam*co | done protection |
| A6_3000 (no trad. / 718 NS) |
1 | thama yaya- nimittina biya- da-na | donation given as one desired |
| A7_2759 (A2 / 803 NS) |
1 | ka-mana-pu-rvvakam* da-nam*, | giving having an intention |
| 2 | prava-ran*am* maha-da-nam*, | prava-ran*a is a great donation | |
| 3 | {6} thama yaya- ya-tam* biya-; | giving to one whom one intended | |
| 4 | s'ikharapa-m* dha-va | educated also called |