| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.8.8 | |||
| Sanskrit | varo vr*tau //8// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vara | rojnu, ghernu | engaging, appointing |
| 2 | vr*ti | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Prevailing on a person to undertake a business. Both terms also signify requesting, and encompassing." (p.288) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.8.8 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2475 (A1 / 501 NS) |
1 | va(ra) phom*ju | begged a boon |
| A2_2921 (A2 / 506 NS) |
1 | a-cha-darape | to cover |
| 2 | athava- bhakti ya-ca | or to do devotion | |
| 3 | athava- phvam*n~ja | or to beg | |
| A2b_3035 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-cha-darape; | to cover |
| 2 | {87b.1} athava- bhakti ya-ca; | or to do devotion | |
| 3 | athava- phvam*ja | or to beg | |
| A3_2361 (A1 / 550 NS) |
1 | vara phom*n^a- | begging a boon |
| A3a_2093 (A1 / 637 NS) |
1 | va(ra) phom*ju | begged a boon |
| A5_2920 (A2 / 662 NS) |
1 | a-cha-darape | to cover |
| 2 | athava- bhakti {4} ya-ca | or to do devotion | |
| 3 | athava- phvam*ja | or to beg | |
| A6_3022 (no trad. / 718 NS) |
1 | vitau | coose ? (Sanskrit word) |
| A7_2785 (A2 / 803 NS) |
1 | bhim*n^a; | good |
| 2 | vara phon^a-m* dha-va | begging a boon is also called |