| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.14.2 | |||
| Sanskrit | d*imbe d*amaraviplavau / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | d*imba | d*a-m^ka- prabhr*ti upadrava | affray, assault |
| 2 | d*amara | ||
| 3 | viplava | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message des'opadrava (dan^ga-)ka- na-ma bhani- kohi- bhandachan. hathiya-ra naliikana gareko jhagad*a- (ba-jha-ba-jha)ka- na-ma bhani- kohi- bhandachan. kohi- pralayaka- na-ma hun bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "A conflict without weapons. Also terrifying the enemy by shouts or gestures. Likewise devastation and predatory or irregular war." (p.290) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.14.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2503 (A1 / 501 NS) |
1 | avyakta | indistinct |
| A2_2953 (A2 / 506 NS) |
1 | viplava juya | to be revolution |
| A2b_3066 (A2 / n.d. NS) |
1 | viplava juva | have been revolution |
| A3_2389 (A1 / 550 NS) |
1 | avyakta | indistinct |
| A3a_2121 (A1 / 637 NS) |
1 | avyakta | indistinct |
| A5_2952 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} viplava java | have been revolution |
| A6_3051 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa-la-rapo | protected ? |
| A7_2817 (A2 / 803 NS) |
1 | avyakta; | indistinct |
| 2 | ba-lakam* dha-va; | also called a child | |
| 3 | khya-n^a-m* dha-va | terrifying is also called |