| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.20.3 | |||
| Sanskrit | vidhuram* tu pravis'les*ah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vidhura | chut*t*inu (viyoga hunu) | separation |
| 2 | pravis'les*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message vidhura s'abda viyogava-la-la-i- kaham^da- vis'es*yanighna cha. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.20.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2525 (A1 / 501 NS) |
1 | mahoju | not joined |
| A2_2979 (A2 / 506 NS) |
1 | viyoga | separation |
| A2b_3093 (A2 / n.d. NS) |
1 | viyoga | separation |
| A3_2412 (A1 / 550 NS) |
1 | viyoga | separation |
| A3a_2143 (A1 / 637 NS) |
1 | mahoju | not joined |
| A5_2977 (A2 / 662 NS) |
1 | viyoga | separation |
| A6_3075 (no trad. / 718 NS) |
1 | duh*khana cogva | remained with sorrow |
| A7_2842 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} viyoga; | separation |
| 2 | kas*t*ana com*n^a- dha-va | remained with difficulty is also called |